Sim, mas não tínhamos acabado de sair do colegial.
Da, ali... Ne odmah pošto smo završili srednju školu.
Estou acabado de qualquer maneira, mas agora... mato Carolina.
Ionako sam gotov. Ali sada... Ja ubijam Karolinu.
O meu pai tinha acabado de morrer por causa de um copo de uísque... e a minha mãe disse que íamos voltar para o Leste e começar uma nova vida.
Tata mi se upravo bio ubio, iznad flaše viskija, i mama je rekla da idemo nazad na istok, da poènemo sve iz poèetka.
Ele tinha acabado de sair da prisão.
upravo je bio izašao iz zatvora.
Pensei que eles tivessem acabado de se mudar.
Mislila sam da su se tek doselili ovamo.
Tinha acabado de fazer 13 anos.
Tek što je napunila trinaest godina.
Então fui buscar meus vegetais que haviam acabado de chegar...
Kada sam otišao iza po svoju dostavu.
Era 1925 e eu tinha acabado de fazer 14 anos.
Bila je 1925. god., i ja sam tek napunila 14.
Ainda mais que a Sra. Hilly e o Sr. Johnny tinham acabado de romper.
A pogotovo što su gða Hilly i gdin Johnny tek raskinuli.
As Filhas da América tinham acabado de me nomear Dirigente do Estado.
Kæeri Amerike su me tek postavile za predstavnika.
Sim, eu estaria suando se você não tivesse acabado de ficar sem balas.
Aha, zaznojio bih se da upravo nisi ostao bez metaka.
Se tivessem acabado de matar minha mulher, acho que estaria...
Covjece, da su meni ubili zenu, mislim da bih bio..
Bem, eu acreditaria, se eu não tivesse acabado de te pegar vasculhando os artigos sobre dele!
Bih da te upravo nisam uhvatila kako pretražuješ èlanke o njemu! -Nisam!
Eu tinha acabado de completar 11 anos, quando...
Једва да сам напунио 11 година, пре да...
Naquele verão, Jonathan tinha acabado de aprender a subir escadas.
Tog leta, Džonatan je tek nauèio da se penje stepenicama.
Mas ele tinha acabado de sair e agora ele se foi.
Али, тек што је изашао, и сада га нема!
Eu fiquei noiva, e aí ela surtou... porque eu tinha acabado de conhecê-lo, no mesmo dia.
Верила сам се, а онда се она разљутила јер само што сам га упознала, знаш, тог дана.
Sabe, eu tinha acabado de me decidir que eu queria que você contasse minha história no final das contas.
Znate, upravo sam odluèila. Ipak želim da isprièate moju prièu.
O soldado Bainbridge tinha acabado de sair da guarda.
Redov Bejnbridž je upravo bio završio smenu.
Tinha acabado de voltar do Afeganistão.
Samo što sam se vratila iz Afganistana.
Que pena, tinha acabado de pedir uma bebida.
Kakva šteta. Baš sam naruèio piæe.
E tínhamos acabado de sair do veículo quando foi atingido.
*Èim smo izašli iz vozila poèela je paljba po nama.*
E comecei contando a história que havia acabado de acontecer no dia anterior em Nashville.
Započeo sam govor pričajući im tu istu priču o događajima dan pre u Nešvilu.
Então eu começo a procurar o banheiro químico, achando que eles tinham acabado de se mudar, mas não o vi.
Почињем да тражим погледом нераспаковане кутије, закључујући да су се тек уселили, али не видим ниједну.
Ele tinha acabado de assinar o contrato para vender seu apartamento em Nova York com um lucro de seis dígitos, e ele só tinha sido proprietário por cinco anos.
Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.
A faculdade onde ele havia feito seu mestrado tinha acabado de oferecer-lhe uma vaga de professor, o que significava não somente um salário mas também benefícios pela primeira vez em anos.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
E isso foi ainda pior em muitos aspectos, do que o que havia acabado de acontecer, porque ele poderia não funcionar.
A to je bilo gore od svega drugog što se desilo, jer nije moglo da ne uspe.
E isso me fez lembrar de algo que tinha acabado de presenciar.
I to me je podsetilo na nešto čemu sam prisustvovala.
Duas semanas atrás, tinha acabado de chegar da Papua Nova Guiné onde fui às montanhas -- tribos muito isoladas de agricultores de subsistência vivendo como eles têm vivido há milênios.
Pre dve nedelje sam tek bio stigao iz Papue Nove Gvineje gde sam išao u planine - gde veoma izolovana plemena nezavisnih zemljoradnika žive kako su živeli vekovima.
enquanto sua cabecinha tentava prestar atenção ao sofrimento e a dor que sentia e a surpresa que ela tinha acabado de vivenciar, ou contemplar sua recém descoberta identidade de unicórnio.
I moglo se videti kako je moja jadna sestra suočena sa konfliktom, dok je njen mozak posvećivao resurse osećanju bola i patnje i iznenađenja koje je upravo iskusila, ili razmišljanju o novo-otkrivenom identitetu jednoroga.
Eu tinha acabado de escrever um livro que comemorava nossa vida na Internet e era sobre eu aparecer na capa da revista Wired.
Ја сам била управо написала књигу која слави наш живот на интернету и требало је да изађем на насловној страни магазина "Wired".
Eu tinha 22 anos. Eu havia acabado de me formar em Harvard.
Imala sam 22 godine. Tek sam diplomirala na Harvardu.
Ele havia acabado de se formar na escola Ivy League e trabalhava para um banco importante em Wall Street.
Prva je bila da je i on upravo završio jedan od najprestižnijih univerziteta u Americi i da trenutno radi u jednoj veoma impresivnoj banci na Volstritu.
Se dissessem sim, dávamos um outro, e, enquanto elas o estavam construindo, separávamos aquele que elas tinham acabado de concluir.
". Ako su i tada rekli da bi, dali smo im još jednog. Dok su pravili ovog novog, mi smo rastavili onog kog su prethodno napravili.
Descrevi a eles alguns desses experimentos com Lego e eles disseram que se sentiam como se tivessem acabado de passar por essa experiência.
Opisao sam im neke od ovih LEGO eksperimenata i rekli su mi da su se osećali kao da su upravo učestvovali u njemu.
Quando acordei no dia seguinte, eu dormia no chão da casa de um amigo, a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar em um supermercado 24h.
А када сам се пробудио следећег јутра, лежао сам на пријатељевом поду и једино што сам имао на свету била је четкица за зубе коју сам управо купио у супермаркету који ради целу ноћ.
Ele tinha acabado de ser libertado dos seus 27 anos de prisão, e estava em um período de adaptação a sua rápida ascensão a ícone global.
Upravo su ga bili pustili nakon 27 godina u zatvoru i bio je u periodu prilagođavanja na svoj iznenadni status svetske ikone.
Esse jovem gentil e inteligente de Nova Jersey havia acabado de se suicidar.
Овај љубазни, интелигентни младић из Њу Џерзија је управо извршио самоубиство.
Esta baleia tinha acabado de comer parte de uma baleia-cinzenta com seus companheiros, que a tinham matado.
Ovaj kit je upravo pojeo deo sivog kita sa svojim drugovima, koji su ubili tog kita.
Ele tinha acabado de rasgar uma foca em três pedaços com dois companheiros.
Upravo je sa dva drugara rastrgao foku na tri dela.
Em uma de minhas primeiras viagens a Índia conheci essa jovem, Sevitha, Que tinha acabado de ter um minúsculo bebê prematuro, Rani.
Prilikom jedne od prvih poseta Indiji upoznala sam ovu mladu ženu, Sevitu, koja je bila upravo rodila sitno nedonošče, Rani.
Ele tinha acabado de ouvir a primeira e a quarta sinfonia de Beethoven, e veio até o backstage se apresentar.
Upravo je čuo izvođenje Betovenove prve i četvrte simfonije, i došao je iza pozornice da se predstavi.
0.32238483428955s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da, ali... Ne odmah pošto smo završili srednju školu. 